Olipa kerran New Yorkissa poliisi nimeltä Charlie.
Hän oli kunnon kaveri, kuten hänen parinsa Bo.
Hän oli hyvä kuuntelija.
Hän rakasti lapsia.
Hänellä oli kärsivällisyyttä ja maalaisjärkeä.
Hän oli neuvokas.
Kas niin, mennään sitten. Päästäkää läpi.
Päästäkää minut sinne. Tehkäähän tietä. Vauhtia nyt.
Hän oli hyvä poliisi.
Charlie asui tyytyväisenä Queensissa, missä oli syntynyt ja varttunut.
-Hei, Charlie! -Jesu! Mitä kuuluu?
-Tapoitko tänään ketään? -En edes haavoittanut. Hidasta on.
-Etkö mene tapaamaan vaimoasi? -Ei pidä yllättää häntä töissä.
Charlie oli naimisissa Murielin kanssa. Muriel vihasi Queensia.
Jos hän olisi komisario, hänellä olisi kunnon vaatteet.
-Mutta pitää olla univormussa. -Sinulla on kunnianhimoa.
En ole patistanut häntä tarpeeksi.
Jos hän ottaisi lahjuksia, hänellä olisi edes aloitekykyä.
Sisareni oli naimisissa poliisin kanssa. Onneton tilanne.
Joko he ovat rehellisiä ja rahattomia, tai aina poissa.
Mitä siskosi teki?
Jätti poliisin ja nai sähkömiehen. He sentään tienaavat.
Kärsivällisyyteni alkaa loppua. Minä tarvitsen rahaa.
Ja sitten oli Yvonne. Tarjoilija, joka saa kohta huonoja uutisia.
Neiti Biasi, tämän mukaan teillä on 12 000 dollarin MasterCard-lasku.
Sen aiheutti ex-mieheni Eddie Biasi, kun olin heittänyt hänet ulos.
Pankki ei ole tietoinen avioerostanne.
Emme ole eronneet virallisesti, mutta käskin hänen leikata kortit.
Jos ette ole eronneet, olette vastuussa miehenne veloista.
Olen eronnut sydämessäni. Se ratkaisee.
Laillisesti se ei ratkaise.
Tiedättekö, miten kallista se on? Oletteko koskaan eronnut?
Luultavasti ette. Luultavasti teillä on aina ollut onnea.
Mikä on hienoa. Se on minun vastakohtani.
Jos MasterCard on teidän nimissänne, te olette vastuussa.
Kuunnelkaa. Tulin New Yorkiin viisi vuotta sitten näyttelijäksi.
Olin näytelmässä "Our Town". Yleisö itki vuolaasti.
-Kyllä varmasti. -Tuleeko muuta?
Tulin siis New Yorkiin, ja tapasin Eddien.
Varsinaista epäonnea! Hän hurmasi minut täysin.
Osti minulle kukkia ja vei hienoihin ravintoloihin.
Joissa oli pöytäliinat, viiniä ja upea valaistus.
Se oli täydellistä, paitsi hän olikin patologinen valehtelija.
Uskoin hänen joka sanansa, koska minä uskoin ihmisiin.
Joten, lyhyesti...
Mitkä ovat vaihtoehtoni?
KONKURSSI
Charlie, Muriel ja Yvonne asuivat kaupungissa-
-missä ihmiset rukoilevat ihmeitä joka päivä.
Kuten 64 miljoonan dollarin voittamista lotossa.
Nimeni on Angel.
Tämä tarina on aika pitkälle totta.
Näin viime yönä unta. Minulla oli kolme kirsikkaa yksikätisessä-
-mutta ne olivatkin kuolleen isäni kasvot. Se on enne.
-Sinähän vihasit isääsi. -Ei se mitään. Enne on enne.
Pidät minua hulluna, mutta me voitamme.
En sanonut sinua hulluksi.
Sanoin, että mahdollisuutemme voittaa lotossa eivät ole huimat.
Kaksio Queensissa ei ole minusta elämänlaatua.
Tämä riittää.
Jos meillä olisi lapsia, se olisi eri juttu.
-Meillä ei ole varaa lapsiin. -Tietysti on!
Poliiseilla on lapsia, palomiehillä on lapsia.
-Siksi meillä on yleiset koulut. -Osta kuitenkin se kuponki!
Hänen on käsitettävä. Kerro, miten olet täällä joka päivä-
-saat palkkaa ja tuot sen kotiin. Hänen on kuunneltava.
-Et voi olla tosissasi. -Tämä vie vain pari minuuttia.
Minä näännyn nälkään!
-Väistykää, poliisiasia. -Bo, Bo.
-Vie vain pari minuuttia. -Anteeksi.
Tämä kestää ikuisesti. Ja Burger King on kaukana.
-Mennään kadun toiselle puolelle. -Tuonne? Voi ei...
Missä pirussa olet ollut? -Kerroin eilen, Sal.
Viisi kertaa. Henkilökohtaista. Hei, Carol.
-Tämä vähennetään palkastasi. -Minulla on sairaspäiviä!
Jos haluat sairastella, sairastu. Mutta terveenä teet töitä.
Tuo minulle kahvia.
-Päässäsi, muru. -Kiitti.
-Kaveri kohtelee heitä hyvin. -Kyllä, kuin vääpeli.
Kas tässä.
-Haluaisitteko kahvia? -Kyllä kiitos.
-Mitä haluaisitte syödä? -Juustohampurilainen ja muffinsi.
Entä teille?
Suositteletteko hummerikattausta?
Tosi hauskaa. Kuolen nauruun.
-Erityisesti tällaisena päivänä. -Onko ollut kurjaa?
-Huikatkaa, kun olette valmis. -Lihapullaleipä. Oikeasti.
-Lihapulla? -Lihapulla.
Olette hyvin rohkea.
Hän tosiaan pitää sinusta.
Yritin vain piristää häntä.
-Murtohälytys Spring Streetillä... -Olenkin jo kylläinen.
Näännyn hengiltä.
-Sinun vuorosi maksaa. -Hyvä on.
-Meidän pitää mennä. Lasku, kiitos. -Koko jutun jälkeen?
-Kun radiokutsu tulee... -Missä, missä?
Kaksi kahvia ja verot... Tasan kaksi dollaria.
Pahus... Rahat vähissä.
-Sopii. Talo tarjoaa. -Ei vaan tippi uupuu.
-Pärjään kyllä. -Haluan jättää tipin.
Jätä sitten.
Lottokuponki?
Minun onnellani? Menkää pelastamaan kissa puusta tai jotain.
Se on palolaitoksen hommia.
-Ala tulla, Charlie! -Hetki pieni.
Sain ajatuksen. Mikä on nimesi?
Yvonne? Minä olen Charlie Lang, ja me olemme nyt kimpassa.
Jos voitan, saat puolet, jos en, maksan tipin.
Mitä sanot?
-Että en näe sinua koskaan. -Näet minut huomenna.
-Olen täällä. -Tehdään sitten niin.
-Hyvä on, vielä viisi minuuttia. -Tilasin kiinalaista. Tule tänne!
-Ihan kohta! -Oletko tossun alla?
On aikuisen velvollisuuksia. Seuraava lyöjä!
Se siitä. Minä häivyn! Missä pallo on?
Olen tulossa, äiti!
-Oletko tossun alla, Jesu? -Se on äitini, eri juttu.
-Nähdään huomenna. -Joo. Hyvää yötä, Charlie.
Kävitkö eilen leikkauksessa?
Näitäkö tarkoitat? Ei, minulla on tukiliivit...
Charlie, älä tee tuota lähelläni! Se on kuvottavaa.
-Liotan vain jalkojani. -Älä viitsi.
-Mistä lähtien tämä on häirinnyt? -Tästä lähtien.
Roiskit vettä joka puolelle!
Soitan Punaiselle Ristille ja kerron, että täällä on katastrofi.
Minulla on muutamia isompia, joita käytän töiden jälkeen.
-Charlie. -Mitä?
Pitäisikö minun laittaa tissini?
-Laittaa? -Suurentaa. Jotta olisin kuten hän.
Oletko kaheli? Se tuntuu aika hurjalta.
-Unohda koko juttu. -En usko, että tarvitset sitä.
Unohda se.
Minut haettiin konkurssiin.
Haluaisin tietää, milloin voin saada MasterCardini takaisin?
Mitkä ovat mahdollisuuteni?
-Alle 15 000 dollaria vuodessa? -Pitäisikö minun puhua heille?
Ahaa? No...
Ymmärrän.
Kiitos. Niin ajattelinkin.
-Mitä he sanoivat? -Mahdollisuuteni ovat olemattomat.
Loton jättipotti on kasvanut yli 64 miljoonaan dollariin.
Voittorivi selviää katkon jälkeen.
-Sinulla on väärä numero! -Väärä?
-Hääpäivämme on 27. päivä. -Me juhlimme aina 26. päivä.
Saimme luvan 26. päivä, ja menimme naimisiin 27. päivä.
-Miksi sitten juhlimme 26. päivä? -Ehkä se on vain tapa!
Mutta pyysin sinua kuitenkin käyttämään hääpäiväämme.
Ja se tarkoittaa päivää, jolloin menimme naimisiin!
-Anteeksi, muru. -Kaksikymmentäkuusi, 64, 84.
Sanoiko hän 26?
Voittorivi on siis-
-kuusi, 12, 16, 26, 64, 84.
-Mitä? -Me voitimme! Päävoitto!
-Tämä on uskomatonta! -Me olemme rikkaita!
-Päävoitto? -Olemme rikkaita, rikkaita!
-Mitä syömme tänään? -Salaattileipiä pekonilla.
-Onko kastiketta? -Tietysti. Vaikka olisin rahaton.
Elämässä pitää olla asioita, jotka ovat vakaita. Pysyviä.
-Oreo-keksejä ja Smuckers-hilloa. -Juuri niin.
-Kiitos. -Tuleeko muuta?
Tuleeko mitään muuta?
Koskaan ei tule mitään muuta.
Luoja, että vihaan tätä. Tunnen olevani konkurssissa.
Mitä?
Albanylaisella keilaporukalla oli samat numerot.
-He saavat 9 miljoonaa. -Miksi se ei yllätä?
-Miten monta porukassa on? -Yleensä noin 12 tyyppiä.
Saako jokainen osansa, vai lasketaanko heidät yhdeksi?
Muriel. Kaulasuonesi pullottavat.
Näytät psykopaatilta.
Mitä? Hyvä on.
Luojan kiitos. Keilaajat lasketaan yhdeksi.
Kuudellatoista ihmisellä oli nämä samat numerot. Voi Luoja.
Silloin me saamme vain...
...neljä miljoonaa.
Kai me pärjäämme sillä?
Kyllä. Vähemmälläkin.
Toivottavasti kukaan muu ei soita, jotta sitä ei tarvitse enää jakaa.
Mitä?
Mitä? Sinä hermostutat minua.
Rakas...
Minun pitää kertoa jotain.
-Tuntemattomalle? Charlie! -Jäin tipin velkaa.
Tipin? Kaksi miljoonaa dollaria!
En uskonut meidän voittavan.
-Mutta me voitimme, kuten sanoin. -Mutta emme sinun numeroillasi.
Älä tee tuota! Me molemmat tiedämme-
-että kuollut isäni ilmestyi unessani.
Hänen silmissään oli dollarin merkit, ja pupillissa numero 4.
Tuo on naurettavaa. Hän oli kaheli, joka palvoi kanoja.
Hän haluaa meidän saavan neljä miljoonaa.
Jos pitäisi saada puolet, silmissä olisi ollut kakkonen.
Se ei ole oikein.
Oikein? Mitä helvettiä se on?
Olet tehnyt muille oikein koko elämäsi ajan.
Vain tämän kerran, pyydän, tee meille oikein.
Annoin hänelle sanani.
Charlie...
-Muru, rakastatko minua? -Totta kai rakastan.
Unohda sitten hänet. Minun takiani.
-Mitä sinä tekisit? -Ostaisin Knicksien joukkueen.
-Ei vaan sen tytön kanssa. -Veisin hänet katsomaan, kun pelaan.
Aloittaisin pienenä ja pyöreänä etukenttäpelaajana.
Olet siis samaa mieltä Murielin kanssa? On hullua antaa puolet?
Jos en saa Knicksejä, haluan kausikortin-
-ja paikan Jack Nicholsonin ja Spike Leen vierestä.
-Lupaus on lupaus. -Ja stereot joka huoneeseen.
Sitten ei tarvitse kantaa mankkaa ympäriinsä.
Voisin sanoa, että voitin vain 5 000.
Niin, niin voisit.
Eli kausikortti, stereot, Mazda GL6?
-En voisi valehdella noin vain. -Vene. En ole koskaan veneillyt.
-Kuunteletko minua? -Sinä teet sen, mikä on oikein.
-Siis minkä? -En tiedä. Se on sinun alaasi.
Siis tonnikalaleipä, munakokkelia, paahtoleipää ja teetä sitruunalla.
-Sokeri on tuossa. -Kiitos.
-Kaikki hyvin? Hyvä. -Kyllä, kiitos.
Huomenta.
-Tulit takaisin? -Minähän lupasin.
-Kahvia? -Ei kiitos. Haluan vain...
Anteeksi, että olin niin töykeä eilen, mutta se oli kamala päivä.
-Herätys, Yvonne! -Ihan mahdoton tänään.
-Olet ihan ajatuksissasi. -Lopettakaa seurustelu!
Älä lähde. Haluan pyytää kunnolla anteeksi.
Walterille munakas. Ja Timothylle kuin äidin tekemää kaurapuuroa.
Äitini ei tehnyt kaurapuuroa. Hän ei laittanut ruokaa koskaan.
Hän teki Bloody Maryja. Ja valkovenäläisiä...
-Mutta hän oli upea persoona. -Kuten Imelda Marcosilla.
-Hän sai silti mukavan pojan. -Sinä olet mukava.
Syö nyt.
-Hänellä on aids? -Ollut jo pari vuotta.
Huononee koko ajan. Ravaa sairaalassa...
Mikä maailma. Pitäisi olla kiitollinen siitä mitä on.
-Tiedän mitä tarkoitat. -Yvonne!
Siitä puheen ollen...
Tässä on 9,53 dollarin lasku. Mutta 9,53 dollaria puuttuu.
-Hän lähti hakemaan lompakkoaan... -Älä päästä heitä ovesta!
-Onko tämä pelastusarmeija? -Taisin erehtyä.
Aivan! Tämä vähennetään palkastasi. Tuo kahvia.
Anna minun.
Nauttikaa.
-Tämä on kunnon kahvia. -Mitä saisi olla?
-Ne ovat tuossa. -Kappas vain.
Melonia ei ole ja greippi on kuivunut.
En ole nälkäinen.
Juttu on niin... Minulla on sinulle jotain.
-Minulle? -Ei mitään ihmeellistä.
Saanko?
Se on naru lasejasi varten-
-jotta ne roikkuvat kaulastasi.
Sitten tiedät, missä ne ovat. Koko ajan.
Tämä on... mukavinta mitä kukaan on antanut minulle.
-Toivottavasti ei. -Lähellä kuitenkin.
Etkö tosiaan halua mitään? Kahvia tai teetä?
Kofeiinitonta sitten. Pumppuni käy jo ylikierroksilla.
Kofeiinitonta tulossa.
-On ollut siis huonoa tuuria? -Uskomattoman huonoa!
Kun olin 11-vuotias, koirani kuoli parvoon.
En vieläkään tiedä, mikä parvo on.
Nain väärän miehen. Ja tarkoitan todella väärän.
Nyt ei ole varaa avioeroon. Olen tottunut epäonneeni.
Mutta eilen menin konkurssiin, ennen kuin tulin töihin.
Siksi olin niin töykeä.
-Menit konkurssiin? -Jep.
-Katso! Sain konstaapelilta. -Suloista.
-Odota. -Mitä?
Siitä sopimuksestamme.
Kaksinkertainen tippi, tai puolet lottovoitostani.
-Aivan, se sopimus. -Sinä saat valita.
Yksi: kaksinkertainen tippi. Kaksi: puolet voitostani.
Minä saan valita? Hyvä on...
Ihan sama. Valitsen kakkosen. Otan puolet lottovoitosta.
-Oletko varma? -Täysin varma.
-Toivoin, että sanoisit noin. -Varmasti. Onnea ensi kerralle.
Me olimme kyllä aika onnekkaita.
-Voititko jotain? -Me voitimme jotain.
Me voitimme jotain? Mitä me voitimme?
Neljä miljoonaa dollaria.
-Miksi sinä teet tällaista? -Mitä?
Tämä on sairasta pilaa!
-Tämä ei ole pilaa. -Eikö?
-Ei. -Ei? Tarkoitatko, että sinä todella...
-Luuletko, että pelleilen? -Kyllä!
En pelleile! Me voitimme.
Lotossa? New Yorkin lotossa? Neljä miljoonaa dollaria?
Se tapahtui eilen. Olisi tullut enemmänkin-
-mutta keilaporukka vei noin yhdeksän miljoonaa.
Ja sinä aiot todella jakaa sen minun kanssani?
Lupaus on lupaus.
Voi hyvä Jumala.
-Oletko kunnossa? -Hyvä Jumala!
Voi Luoja. Voi Luoja!
En voi uskoa sitä.
Nyt tiedän, miksi kaikki ne pahat jutut tapahtuivat!
Se on niin uskomattoman, järjettömän, mahtavan hienoa!
Koska minulla oli epäonnea... Kuka haluaa jäätelöä?
-Minä! -Kuka haluaa piirakkaa?
Kiitos.
Hetkinen. En voi hyväksyä sitä, enhän?
En voi hyväksyä sitä. Haluan sitä epätoivoisesti, mutta...
-Neuroottinen osani sanoo... -Hyväksy se.
-Miten voisin? -Haluan jakaa sen.
-Koko sydämestäni. -Yvonne, ota se.
Muriel, kaksi miljoonaa on silti valtava summa.
Sinut pitäisi lukita mielisairaalaan loppuelämäksesi.
Sinut pitäisi laittaa pakkopaitaan ja viedä hullujenhuoneelle-
-Staten Istandilla, josta telkkarissa aina kohistaan.
Mutta rakas, et ollut siellä.
Siellä on aids-potilaitakin, ja hän kohtelee heitä kuin enkeli.
-Hänellä on hirveä pomo... -Miksi et antanut koko summaa?
-Älä seiso jalallani! -Me teemme oikein.
Koko kaupunki tulee ihailemaan sinua. Sinusta tulee julkkis.
Ehkä voisin päästä mainoksiin?
Ilman muuta. "Muriel Lang, nainen jolla on kultainen sydän."
Voit mainostaa shampoota, hoitoainetta-
-kynsilakkaa, kynsilakanpoistoainetta.
"Muriel Lang, nainen jolla on kultainen sydän."
Minun on parasta hyötyä tästä jotain.
-Keilaamalla rahoiksi! -Haluan sekkini, Harry.
New Yorkin onnekkaimmat ihmiset ovat kokoontuneet Manhattanille-
-hakemaan voittojaan 64 miljoonan dollarin lotosta.
-Lupasitte neiti Biasille puolet? -Tippinä.
Täällä on poliisi joka antoi tarjoilijalle kahden miljoonan tipin!
Me avaamme oman keilaratamme.
-Taisit loukata häntä. -Puhu itse ensi kerralla.
-Haluaisin pienen mökin maaseudulle. -Anteeksi.
-Miten voitte, rouva Lang?
-Minä olen rouva Lang! -Rva Lang? Nämä ovat teille.
Uskomaton nainen! Annoitte kaksi miljoonaa...
-...vaikka ette tunne minua. -Ette arvaakaan!
Häiritseekö teitä, että miehenne jakoi 4 miljoonaa tuntemattoman kanssa?
Ei vähääkään. Kauneussalongissa minut tunnetaan-
-Muriel Langina, naisena jolla on kultainen sydän.
Ja jos paikalla on sponsoreita, kuten Denorex...
-...jonka tuotteita käytän, koska... -Kuulkaa!
Voittajat pitää saada ryhmäkuvaan.
-Neiti Biasi, mitä aiotte ostaa? -Auton, vai ehkä asunnon?
-En ole ajatellut sitä vielä. -Lupaus on lupaus.
Muriel Lang, nainen jolla on kultainen sydän.
Näyttelijätär vähän aikaa, mutta se ei onnistunut.
Denorex. Se poistaa hilseen tehokkaasti.
-Jatkatteko poliisina? -Ostan koko poliisilaitoksen!
-Yvonne? -Olen siis jo "Yvonne"?
-Onko tämä suurin tippisi? -Ehdottomasti.
Muriel.
-Oletteko ennen voittaneet? -En koskaan.
Hymyä huuleen!
POLIISI ANTOI TARJOILIJALLE KAHDEN MILJOONAN TIPIN!
HARVINAISIA JALOKIVIÄ
Hänellä ei ole tyyliä. Se asu oli suoraan 60-luvulta.
Minusta hän näytti hyvältä.
Hänessä ei ole säihkettä. Hän on vain tarjoilija.
Kauneus on minun alaani. Luota arvostelukykyyni.
Luoja, Bendel's! Ihanaa tulla tänne rahan kanssa.
-Jumalan siunausta. -Älä jaa sitä jokaiselle pummille.
Jumalan siunausta.
-Nyt olen onnellinen. -Se on mukavaa, muru.
-Nyt olen rauhallinen. -Se on mukavaa, muru.
Vielä visiitti Tiffanylle, niin olen jälleensyntynyt.
Turkki kuuluu eläimille, ei ihmisille!
ONNEKSI OLKOON CHARLIE JA MURIEL
Anteeksi.
Tässä Eleanor Smith MasterCardista. Olette nyt-
-kelvollinen 20 000 dollarin luottorajaan.
Soittakaa numeroon 1-800-555-2000.
-Olen päässyt taivaaseen. -Hei Yvonne, onnea.
Nimeni on Paul, ja haluan että piiskaat minua teräsharjalla.
Voi Luoja. Kuvottavaa.
-Pitää vaihtaa numero. -Hei, jättäkää viesti.
Haloo? Rakas?
Olet varmasti kotosalla.
Tiedän, että olet vihainen sekkitilin takia.
-Mutta voin selittää kaiken. -Pysy poissa elämästäni, Eddie.
Olet siis kotona. Hei, muru!
Soitat vain, koska kuulit lottovoitostani.
-Haluat osan. -Mitä? Olet voittanut jotain?
-Kuole pois. -Ei, rakas. Olen tosissani.
Olen ollut reissussa. Lotossa? Se on upeaa!
Kävikö hyvin?
Aika hyvin.
Se on loistavaa. Kukaan ei ansaitse sitä enempää. Tarkoitan sitä.
Koko sydämelläni.
-Haloo? -Älä soita minulle enää.
-Milloin jäät eläkkeelle? -En jää.
-Niin varmaan. -En jää. Lopeta tuo.
Missä on huumorintajusi?
Joku soitti kolmelta aamulla ja sanoi tähtäävänsä itseään aseella.
Hän sanoi ampuvansa itsensä, jollen anna 1 000 dollaria.
Jos minulle soitettaisi siihen aikaan, sanoisin että anna palaa.
-Tapahtuiko tuo todella? -Viime yönä. Tämä lottojuttu...
-Se muuttaa ihmistä. -Otan osaa puolestasi.
En väheksy sitä, mutta siihen pitää sopeutua.
Sun. Miten mystisessä idässä menee?
-Hyvin. On kiirettä. -Ei turhia hinnankorotuksia?
Ei, ei. Ei ikinä.
Hyvä. Kaksi kahvia, tavallinen ja kevyt.
-Miten vaimosi voi? -On flunssassa.
Sepä ikävää.
Talo tarjoaa.
-Kiitos. -Kiitos. Erittäin ystävällistä.
Tuonne ja oikealle.
-Suosikkikorealaistamme ryöstetään. -Oikeasti?
-Sanoi vaimonsa olevan flunssassa. -Se ämmä työskentelisi kuolleenakin.
-Ja antoi kahvit ilmaiseksi. -Helvetti! Miten hoidetaan tämä?
Pysy tässä näkyvillä. Minä menen kellarin kautta.
-Älä leiki sankaria. -Kutsu apuvoimia.
Vauhtia.
Vauhtia!
-Älkää liikkuko! -Vauhtia!
Kartonki Virginia Slimejä.
Tuo kyttä vain kököttää ulkona.
Älä huolehdi siitä.
Mitä tuo oli?
Tule tänne. Tarkkaile häntä!
Tänne päin. Liikettä!
-Mitä tuolla takana on? -Ei mitään.
-Entä tuo ovi? -Kellari. Vain rottia.
-Rottia? -Isoja.
Vihaan rottia. Etkö pidä paikkaa puhtaana?
Kukaan ei liiku!
Mitä tuo kyttä puuhaa?
Eikö ole muuta tekemistä kuin kirjoittaa sakkoja?
Vaikka rikollisuutta piisaa?
Mitä tehdään?
Odotetaan, että hän lähtee.
-Mitä jos hän ei lähde? -Kyllä lähtee. Ole hiljaa!
-Mikä hätänä? -Taitaa olla sydänkohtaus.
-Hiljaa! -Soittakaa lääkäri!
Minä olen täällä lääkäri!
Hitto.
Nouse ylös, Charlie. Oletko kunnossa?
Menkää sisään! Siellä on toinen.
Nouse ylös. Oletko kunnossa?
-Miksi et vain ampunut häntä? -Liikaa asiakkaita.
-Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
Sinä olet haavoittunut.
LOTTOKYTTÄ NAPPASI KONNAT
Hän pelasti henkiä ja esti vahinkoja, vaikka ei itselleen.
Eikä rikollisille, jotka hän pysäytti.
Joten ojennan konstaapeli Charles Langille tämän kunniakirjan-
-ja toivotan pikaista paranemista.
Kiitos erittäin paljon.
Kohtalo kai käskee ottamaan rauhallisemmin. Vaimoni mukaan.
Rakastan tätä työtä, ilman voittoanikin.
Mielestäni tämä on maailman tärkein työ.
Joten aion lahjoittaa 10 000 poliisien leskien rahastoon.
Kiitos paljon!
Olet liian nuori roikkumaan täällä kuten vanhus.
Minä loukkaannuin. Etkö lue lehtiä? Sankarikyttä?
Pelaa yhdellä kädellä, jos kerran olet sankari.
Pelaisin jos voisin.
-Nähdään. -Nähdään myöhemmin.
-Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää.
-Näyttää ihan Beirutilta. -Eikö ole hieno?
Näistä tulee omistusasuntoja ensi vuonna, ja voimme myydä omamme.
-Herra Patel kertoi minulle. -Hei, olen kirjanpitäjänne.
-Onnea omaisuudellenne. -Kiitos.
-Saamme siitä 100 000 voittoa. -Vähintään!
Ja voimme unohtaa verot, jos muutamme New Jerseyyn.
-Mutta haluan pysyä täällä. -Ja tehdä mitä? Pelata palloa?
Se on arkkitehti. Anteeksi.
-Missä tuolini on? -Annoin sen keräykseen.
Minä rakastin sitä tuolia. Olisit voinut kysyä.
Miksi? Sinustahan on kivaa antaa kaikki pois.
Naiset. Kuka voi elää heidän kanssaan? Tai ilman heitä?
Mitä?
-Grayn antiikkikauppaan murtauduttiin. -Taasko?
Kaksi mustaa kuskasi pois Biedermeyer-lipaston.
Gray sanoi: "Miten mustat voivat tietään sen arvon?"
-Sanoiko? -Sanoi. Minulle!
Mitä sinä sanoit?
Sanoin: "Ehkä he tilaavat Afroamerikkalaisten antiikkilehteä."
Poltin kunnolla päreeni.
-Olen kaivannut sinua. -Alkaa nuppi seota.
Se on yhtä helvettiä. Asuntoni on tohjona, ei ole mitään tekemistä...
Eläkkeellä on sellaista.
-Kappas. "Yvonne's". -Hän osti sen joku viikko sitten.
Hieno homma.
-Haluaisitteko muuta? -Teetä, kiitos.
-Kasi haluaa teetä. -Selvä.
-Maistuuko keitto? -Liian vähän basilikaa.
Ei kai. Katson, mitä voin tehdä.
-Mene moikkaamaan häntä. -Hänellä on liian kiire.
Tiedät, että haluat mennä.
Ei, pitää mennä kotiin. Mutta sinulle on jotain.
-Knicksien kausikortti. -Hittolainen!
-Eivät ole kentän reunalta... -Knicksien kortti? Minulle?
-En saanut kentän reunalta. -Älä sure, halataan!
-Knicksien kausikortti! -Mukavaa, että hän pärjää.
OHOI MILJONÄÄRIT
Miksi toit takin? Ilta on lämmin.
Ehkä myöhemmin tulee kylmä. Kanna sitä nyt.
NEW YORKIN LOTTOMILJONÄÄRIEN KLUBI
-Täällä on paljon porukkaa. -Eikö ole hienoa?
Tuntuu kuin olisimme Oscar-juhlissa.
-Kiitos. -Menen kiertelemään.
Selvä, kulta.
-Huulipunanne. -Voi kiitos.
Voitin 55 miljoonaa, ja kasvatin varallisuuttani 40 prosenttia-
-eräiden sijoitusyhtiöiden avulla.
-40 prosenttia? -Lähes ilman riskiä.
Lainaobligaatioilla, biotekniikalla. Kulta oli virhe.
-Pysy siitä erossa. -Entä valtionvekselit?
Ne ovat vanhoille eukoille. Ja sinä et suinkaan ole heitä.
Oletpa tiikeri!
Miten et voi rikkoa kaksikymppistä? Ajat koko päivän.
-Haetaan vaihtorahaa. -Ei, riko nyt tämä.
Hei.
Hei, voitko rikkoa kaksikymppisen?
Sano perässäni: "Pidä loput."
-"Pidä loput." -Kiitos.
Kiitos.
-Voi Luoja, laiva! -Ei, odottakaa.
Odottakaa!
Vaimosi on kai...
Hän on elementissään pörssi- meklarien kanssa. Hän nauttii.
-Entä sinä? -Vihaan laivoja. Olen helpottunut.
-Tämä on kai sampea. -Ei varmasti ole.
-Kuin samettia. -Skotlantilaista lohta. Parasta.
Lisää samppanjaa?
-Ei pahaa kalifornialaiseksi. -Älä viitsi. Meni täydestä.
-Tämä se on elämää. -Ja se on vasta alussa.
-Älä muuta sano. -Ja se on vasta alussa.
Oikein hyvä.
Kiitos.
Mukavaa, että pääsitte. Cocktail tai samppanjaa?
-Samppanjaa? Samppanjaa. -Selvä.
-Kiitos. -Kiitos.
-Et siis ryhtynyt näyttelijäksi? -Päätin ryhtyä tarjoilijaksi.
Jotain sinne päin.
-Ja olin loistava tarjoilija. -Jotain sinne päin.
-Huomasin, että ostit sen paikan. -Huomasit?
-Kävelin siitä ohi. -Etkä tullut sisään?
Ajattelin, että olet kiireinen.
Sinun täytyy tulla katsomaan, mitä olen tehnyt sille paikalle.
Minulla on sinun mukaasi nimetty pöytä varattomille ihmisille.
Eikä.
Varmasti. Sen jälkeen, mitä teit.
Mitä minä tein? Pidin vain lupaukseni, siinä kaikki.
-Useimmat tekisivät samoin. -Kukaan ei tekisi samoin.
Lasketko leikkiä? Se mitä teit oli kuin sadusta.
Ja jokainen elää onnellisena elämänsä loppuun asti?
-Tuo antaa toivoa. -Luuletko niin?
Minä aina mietin, mitä heille on varattu?
Pysyvätkö he onnellisina?
Jos vaimo lihoo 25 kiloa, rakastaako mies häntä yhä?
-Miten kauan olit naimisissa? -Kolme vuotta.
Eddie-nimisen näyttelijän kanssa.
Joka ehdotti, että nimeäisimme lapsemme Al Pacinoksi.
-Al Pacino Biasi. -Älä viitsi!
Niin hän sanoi.
Muriel ja minä tapasimme lukion kotitalouskurssilla-
-missä pojat pukeutuivat kokeiksi. Yhtäkkiä saattoi tulla palohälytys.
-Ja jouduitte pihalle esiliinassa? -Aivan, vieläkin hirvittää.
Mutta me aloimme tapailla, ja...
Hän oli ensimmäinen tyttö, jonka...
-Niinkö? -Niin.
-Sehän on suloista. -Niin kai.
Menimme hakemaan avioliittolupaa, ja siellä oli eräs toinen pari.
Ortodoksijuutalaisia. Heillä oli järjestetty avioliitto.
He eivät saaneet nähdä toisiaan edes vilaukselta.
Ja minä ajattelin: "He eivät edes tiedä pitävätkö toisistaan."
"He eivät tiedät onko heillä mitään puhuttavaa keskenään."
He ovat varmasti yhä onnellisesti naimisissa kuuden lapsen kera.
Mutta Muriel ja minä emme osaa keskustella. En tiedä mitä tapahtui.
Olemme kuin kaksi eri kanavaa. Minä olen CNN, hän Ostoskanava.
Mitä sanoisit tanssista?
Minä... pitäisin siitä.
Kun olin nuori poliisi yövuorossa, olin kuin tutkimusmatkailija.
Ympärilläni oli täysin erilainen kaupunki, jossa tapahtuu koko ajan.
-Puhunko minä tauotta? -Kyllä.
Mutta pidän siitä. Olen itse kova puhumaan.
On mukavaa tavata joku, jonka kanssa voi vain puhua ja olla.
Kuule. Minä olen periaatteessa koko ajan vapaalla.
Joten jos ikinä haluat tehdä jotain, tai et halua olla yksin...
Todellako? Miten olisi huomenna?
Huomennako?
-Liian aikaisin? -Ei suinkaan.
Hienoa. Carol saa huolehtia kassakoneesta-
-joten voisitko hakea minut puolelta päivin?
-Minä tulen sinne. -Selvä.
Kiitos.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hei. Tapahtui kumma juttu. Luulin, että hukkasin lompakkoni.
Tapahtui kumma juttu. Lähdin ulos, koska tulin merisairaaksi.
Tapahtui kumma juttu.
-Minulla on muutama idea sinulle... -Tapahtui kumma juttu.
Eikö vasikka ollutkin ihanaa?
Se olikin niin kummaa. Minä odotin kanaa.
Olisin tullut luoksesi, mutta herra Gross...
Jack Gross. Hauska tavata, konstaapeli.
Hän auttaa meitä luomaan taloudellisen strategian.
-Sehän on mainio ajatus. -Melkoinen tyttö. Fiksu.
Kaunis. Ja hän tietää, mitä haluaa.
-Huomaatko? -Olen samaa mieltä.
Kiitos erittäin kiinnostavasta illasta, herra Gross.
Ilo oli minun.
-Jos koskaan kaipaatte neuvoja... -Minä soittelen.
-Valmiina? -Toki.
Minun pitää hakea takkini.
-Heippa. -Heippa.
Voi ei.
-Sinä pärjäät loistavasti! -On aina ollut huono tasapaino.
Yritin kerran laskettelua. Minut häädettiin lastenrinteestä.
-Vika on polvissasi. -Yksi vioistani.
Tässä on vähän alamäkeä, joten ole tarkkana. Älä...
-Hidasta! -En pysty!
-Tietysti pystyt! -Tietysti, en voi!
-Charlie, käänny! -Okei.
-Oletko kunnossa? -Ei hätää.
Saan vedestä spitaalin, mutta muuten ei hätää.
Taisit ilmeisesti saada tarpeeksesi rullaluistelusta?
Pakko vastata myöntävästi.
Sinun vuorosi. Mitä seuraavaksi? Mitä haluaisit tehdä?
Hyvät naiset ja herrat! Olen Charlie Lang ja voitin lotossa.
Minä ja neiti Yvonne Biasi tarjoamme tänään kotimatkanne!
-Mitä on tekeillä? -He maksavat kaikkien matkan.
-Tätä on vaikea ylittää. -Hoituu kyllä.
Kello on 17.16. Kiitos, kun käytätte New Yorkin liikennepalvelua.
Tervetuloa Charlie Lang, Yvonne Biasi-
-konstaapeli Bo Williams-
-ja kaikki Queensin Woodsiden lapset!
YANKEES TOIVOTTAA TERVETULLEEKSI LOTTOKYTÄN JA TARJOILIJAN
Tiedän, tiedän. Minä yritän.
Paloit!
Hienoa.
-Hep! -Hyvä.
-No niin. -Charlie, Charlie...
Okei. Hei. Hei!
Tämä oli upea päivä myös minulle.
-Mitä pirua hän tekee? -En tiedä, mutta on raivona.
Muriel.
Muriel!
-Onnittelut, herra Lahjoittaja. -Voi Luoja.
LOTTO-ROBIN-HOODIT
-Rakas, olen kotona. -Ei, sinun pitää lähteä.
-Älä syö pähkinöitäni. -Anna nyt suukko.
-Et voi jäädä tänne. Ulos! -Miksi? Odotatko jotakuta?
Et kai pyhimyspoliisia?
Mitään ei ole tekeillä. Ja hän ei ole pyhimys-
-vain kunnollinen ihminen. Jotain mitä sinä et...
Jos syöt vielä yhdenkin...
-Onko teillä suhde? -Ei, liikumme vain yhdessä.
Olisit kuullut, mitä se alakerran akka sanoi!
Mikä on ongelmana? Me, vai mitä ääliönaapuri ajattelee?
Tämä on ollut kuin kylmää sotaa. Ja jos yritän puhua siitä, sinä...
-Olen vain yrittänyt ilahduttaa sinua. -Etpäs.
Kun ennen tulin kotiin, sinä halasit minua.
Suutelit ja kysyit miten päiväni meni. Milloin viimeksi? Viisi vuotta sitten?
-En tiedä. Se ei ole tärkeää. -Onpas!
Se on mennyttä.
-Sinä pyörit sen tytön kanssa. -Meillä ei ole suhdetta.
Tämä juttu sinun ja sen kytän välillä ei ole minun asiani.
Mutta on eräs hyvin tärkeä asia. Tämä:
Älä pelkää.
"Eddie Biasin Näyttelijät."
Haluat rahaa. Tietysti haluat rahaa.
Vain 50 000 alkupääomaa. Se riittää. Kuvittele tämä...
Ei tietysti. Ei herra Pyhimys. Olet liian kunnollinen suhteeseen.
Olen kurkkuani myöten täynnä sitä! Hyvyyttäsi ja kunnollisuuttasi.
Mutta sinä et ole mitään. Työväenluokkaa kiireestä kantapäähän!
En aio muuttua, Muriel.
Tiedän sen.
-Siksi haluan avioeron. -Haluat avioeron?
Niin pian kuin mahdollista.
Minulla on siivet. Haluan lentää.
Muru? Muru?
Juttu on näin: aion olla täällä, kunnes sinä suostut.
Ole sitten. Minä häivyn.
-Minne sitten menet, porho? -Pois tieltä.
Minne menet? Plaza-hotelliin?
-Sinne juuri. -Niinkö?
Niin. Jos olet täällä kun palaan, soitan poliisit paikalle.
Ja usko pois, nyt he tulevat kun pyydän.
-Minne olet matkalla? -Hotelliin.
-Siis sinä ja hän olette... -Menneen talven lumia.
-Ei tullut suurena yllätyksenä. -Eikö? Minulle tuli.
Vaikka mitä tapahtuisi, niin tällaista ei osaa odottaa.
-Mihin hotelliin? Jos haluan soittaa? -Holiday Inniin.
-Holiday Inn? -Niin.
-Sinä voitit lotossa. -Niin?
Vietä nyt edes yksi yö Plazassa.
Ehkä vietänkin. Sinä olet todellinen kaveri.
Nähdään myöhemmin.
-Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
-Haluaisin huoneen. -Hyvä on.
En ole se tarjoilija, jos sitä luulette.
En olettanutkaan.
-Yhden vai kahden hengen? -Yhden.
-Savuton vai ei? -Savuton.
Voinko auttaa teitä?
-Eddie muutti takaisin. -Muriel heitti minut ulos.
811 on tähän suuntaan, neiti.
Seuraisitteko minua, herra?
-Tuo oli se poliisi. -Tuo oli se tarjoilija.
Vilkaisitko jo kylpyhuoneeseesi? Siellä on kylpytakki.
-Oletko tosissasi? -Vannon sen.
-No, hyvää yötä. -Tule sisään.
Tule sisään.
Kiitos.
Uskomatonta! Huoneeni on ihan samanlainen, mutta erivärinen.
Haluaisitko hedelmiä?
Sinullakin on hedelmiä. Niitä on kai joka huoneessa.
Ihmeellistä.
-Siis kylpytakki? -Froteekangasta.
Oikein mukavaa.
Niitä voi ostaa. Maksavat kai 100 dollaria.
Sen teen.
Jaan sen kanssasi. Voimme pitää sitä vuorokuukausina.
Tai joka toinen päivä, tai viikonloppuisin.
-Voimme ostaa kaksi. -Niin.
-Miksi olen niin hermostunut? -En tiedä.
-Olemme olleet niin paljon yhdessä. -Ehkä juuri sen takia.
-Hei. -Hei.
YÖ PLAZASSA LOTTORAKKAUTTA
Kas niin...
Siinä he ovat!
-Uskomaton paikka! -Tehkää olonne mukavaksi.
-Olen nähnyt toimistoja, mutta... -Walter, pyydän.
He varmasti kynivät sinut puhtaaksi.
-Istuisit alas. -Jo nämä tuolit...
-Haluaisitko vettä? -Aitoa nahkaa.
-Missä Muriel on? -Rouva Lang poistui hetkeksi.
Siinä hän onkin.
-Laitatit ne. -Laittoi mitä?
-Voimmeko jatkaa? -Mitä hän teki? Mistä on kyse?
-Kerron toiste. -Olen lakimiehesi.
Kuten Hollywoodissa sanotaan, käykäämme asiaan.
Lottorahoja ei tule jakaa. Se oli rouva Langin kuponki.
-Täysin järjetöntä. -Sopii minulle.
-Hän voi saada puolikkaani. -Mitä?
Tule tänne!
Oletko kaheli? Aiot antaa periksi noin vain?
Hän voi saada puolet, piste. En halua puhua siitä.
-Puhut miljoonasta dollarista! -Älä nyt, Walter.
Et voi olla tosissasi.
-Hyväksymme vaateen. -Järkevä asenne, vauhdittaa asioita.
Sitten voittoa edeltävä omaisuus.
Tässä on pankkisaldo...
3611 dollaria.
Vaadimme, että se jaetaan tasan.
Pikkuhiluja.
Siinä se.
Joitain kalusteita ja liinavaatteita.
Ei aivan, herra Zakuto.
Vaadimme myös rahoja-
-jotka hra Lang antoi nti Biasille.
-Mitä? Ei. -Tämä on täysin mahdotonta!
Herra Lang lahjoitti vaimonsa ansiot ilman hänen suostumustaan.
Tuo on kamalaa, Muriel! Mieti mitä teet.
Me uskomme, että hänellä ja nti Biasilla oli pitkällinen suhde-
-jonka hän tietoisesti salasi vaimoltaan.
Niin ollen olemme laatineet kirjeen neiti Biasille-
-jossa vaaditaan koko summan palautusta rangaistuksen uhalla.
-En voi uskoa tätä! -En voi kuunnella tätä huutamista.
-Koko avioliittomme oli tällaista. -Ei ollut!
Miksi teet tämän?
Haluatko vain kostaa Yvonnelle? Hän ei tehnyt mitään.
Olen väsynyt pahoinpitelyysi. Näittekö tuon?
Jos tarvitsette taksin, sihteerini tilaa sen.
Miten kerron tämän Yvonnelle?
Charlie, et pidä tästä.
Et saa tavata häntä vähään aikaan.
Tässä Yvonne Biasi. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. Kiitos.
Yvonne, halusin vain sanoa että ajattelen sinua.
Me voitamme tämän, koska se on oikein. Tämä ei ole syytäsi.
Olen Bon luona numerossa 555-3840. Nähdään sitten kai oikeudessa.
Toivottavasti ei haittaa nukkua lattialla?
Ei ollenkaan.
Jääkaapissa on kaljaa, ja TV on tuolla.
Kiitos, että saan lainata peittoasi, Tracey.
Ole hyvä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä, Gail. Olen pahoillani.
Älä suotta.
Kiitos.
"Laajaa huomiota herättänyt"-
-"oikeudenkäynti alkaa tänään klo 9.30."
-Aivan uskomaton juttu. -Yvonne pärjää kyllä.
Toivottavasti.
-Mitkä ovat syntymäpäivänne numerot? -Kaksitoista, 16, 64.
Kaksitoista, 16, 64.
Ja mikä on hääpäivänne päivämäärä?
Kuusi, 26, 84.
Kuusi, 26...
Kuulinko 26?
Kaksikymmentäkuusi?
Ettekö te itse asiassa menneet naimisiin 27. päivä?
-Kyllä. -Joten miehenne valitsi numeron 26?
-Vastalause. Mikä on pyrkimys? -Pyrkimykseni on...
...pyrkimykseni on, herra puheenjohtaja, osoittaa-
-että herra Lang on vastuussa voittokupongista.
Vastalause hylätty.
Niin, rouva Lang. Miehenne siis valitsi itse numeron 26?
-Ei. -Ei?
Te olitte siellä, ja miehenne oli siellä.
Keitä muita siellä oli silloin?
Minun kuollut isäni.
-Anteeksi? -Kuollut isäni, levätköön rauhassa.
Hiljaisuutta.
Hän ilmestyi minulle unessa. "Muru", hän sanoi saapuessaan.
Hänellä oli suuret-
-valkoisen nahan väriset enkelinsiivet.
Hän sanoi: "Muru, sinun on aika lähteä kirkkoon ettet myöhästy."
Kauhukseni huomasin seisovani hääpuvussani.
Joten juoksin Queen's Boulevardia Flatbushin läpi, mikä on mahdotonta.
Saavuin kirkolle, joka oli St. Catherinen Pyhän Loton Kirkko.
Ja tajusin etten ole myöhässä, vaan päivän etuajassa.
Voi Luoja, että halusin kuolla!
Sitten isäni seisoi vieressäni.
Hän sanoi: "Älä itke, pikku tyttö."
"Minulle hääpäiväsi"-
-"on aina 26. päivä."
MURIELIN UNI: KUOLLUT ISÄ VALITSI VOITTAJAN
Herra Lang.
Oletteko ostaneet vaimollenne koskaan kynsilakanpoistoainetta?
Hiljaisuutta!
Kynsilakanpoistoainetta?
-Muutaman kerran kai. -Ja te maksoitte?
-Niin. -Pidittekö sitä siis omaisuutenanne?
En tainnut pitää.
Ettekö pakottanutkin vaimonne antamaan voitosta neiti Biasille?
Sanoin, että meidän tulisi toimia oikein.
-Oliko aseenne mukana? -Ei varmasti.
-Tehän löitte häntä? -En ole koskaan...
Olette valan velvoittama!
-Tartuin häntä kerran kädestä... -Ei muuta kysyttävää.
LOTTOKYTTÄ HAKKASI VAIMOAAN Muriel paljastaa
Teidän vuoronne.
Neiti Biasi, voisitteko kuvailla taloudellista tilannettanne-
-ennen kuin herra Lang tarjosi puolta voittokupongistaan?
Pärjäsin juuri ja juuri.
Ettekö olleet velkaa MasterCardille 12 000 dollaria?
-Koska ex-mieheni... -Kyllä vai ei?
Siltähän se näytti. Mutta en ollut elänyt yli varojeni.
Tehän päädyitte konkurssiin samana päivänä, kun hän tarjosi kuponkiaan?
Kyllä. Mutta se oli vain kohtalo.
-Aivan, kohtalo. -Juuri niin.
Mikä oli suhteenne herra Langiin ennen hänen tarjoustaan?
-En ollut koskaan tavannut häntä. -Todellako?
Todellakin.
Kuvailkaa suhdettanne tällä hetkellä.
Rakastan häntä enemmän kuin mitään muuta.
Ja siksi te karkasitte yhdessä Plazaan heti kun he erosivat?
-Vastalause! Mikä merkitys? -Motivaatio.
Mikä motivaatio?
Rouva Lang heitti päämieheni ulos, ja avioliitto oli säpäleinä.
-Hylätty. -Jos vihjaatte...
Nti Biasi.
Hän ja media yrittävät tehdä minusta rahanahneen.
Nti Biasi. Hillitkää itsenne.
Olen työskennellyt koko ikäni. Lopulta jotain ihanaa tapahtui.
Tapasin miehen joka oli älykäs, hellä ja empaattinen.
Hän itse muutti elämäni, ei raha.
Hän sai minut uskomaan, että ihmiset ovat pohjimmiltaan hyviä.
Joku lakimies ei saa mustamaalata suhdettamme.
Oletteko eronnut?
En.
Olette siis naimisissa yhden kanssa ja rakastatte toista?
-Ei ollut varaa avioeroon. -Sattuipa sopivasti.
Dramaattisessa lausunnossa Yvonne Biasi kuvailtiin-
-rahanahneeksi nymfomaaniksi. Päätöstä odotetaan tänään.
-Onko päätös selvillä? -Kyllä, herra puheenjohtaja.
Mitä sanotte?
Toteamme kantajan, rouva Langin, kaikki vaatimukset oikeutetuiksi.
Kiitän valamiehistöä avusta näin vaikeassa jutussa.
Oikeudenkäynti on päättynyt.
-Teidän suhteestanne Yvonneen... -Älkää puhuko hänestä.
Hän on alhaalla!
Yvonne!
-Reaktionne, rouva Lang? -Oikeus tapahtui.
Eivätkö miehenne hyvät teot...
-Olemme iloisia, siinä kaikki. -Erittäin iloisia.
KYTTÄ JA TARJOILIJA HÄVISIVÄT
En edes tiedä, missä hän on.
Voit ryhtyä taas poliisiksi. Sitähän sinä rakastat.
Kyllä tämä tästä.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Mene pois.
Yvonne.
-Et halua olla kanssani. -Mitä höpiset?
-Minä rakastan sinua. -Ei. Etkö tajua?
Olen tuhonnut elämäsi!
Oletko hullu? On ollut kuin puolet minusta puuttuisi.
Voitit 4 miljoonaa. Tajuatko, mikä uskomaton lahja se on?
Ja minun takiani sinulla ei ole mitään.
Sinun takiasi minulla on sinut. Miksi et voi ymmärtää sitä?
Jos et halua minua, se on eri asia.
Jos et halua minua, kävelen pois lopullisesti.
Mutta älä puhu enää rahasta. Se ei merkitse minulle mitään.
Haluatko että lähden?
En.
En koskaan.
En koskaan, en koskaan.
Sinun täytyy ymmärtää minua joskus, sillä...
Kukaan ei ole koskaan rakastanut minua.
-Hän taitaa haluta ruokaa. -Pyydämmekö sisään?
Miksi ei?
Meidän pitäisi lähteä New Yorkista.
Täällä olemme kummajaisia.
Serkkuni asuu Buffalossa.
Hän pyytää minua aina käymään.
Ehkä voimme asua siellä jonkin aikaa.
Voisin liittyä Buffalon poliisiin.
Voisin olla Buffalo-tarjoilija.
Tänä iltana minä, Angel Dupree, New York Postin valokuvaaja-
-sain tilaisuuden todistaa lämpöä ja anteliaisuutta-
-vaikeissa olosuhteissa.
HEIDÄN AHDINKONSA
Jopa synkimpänä hetkenään rohkea hra Lang ja lempeä nti Biasi-
-jakoivat kanssani lautasellisen keittoa.
Poistuessani tuo laupias samarialainen antoi rahaa-
-ja harmitteli, ettei ollut antaa enempää.
-"Postita se Yvonnen kahvilaan." -Se on hyvä ajatus.
Se on hieno idea.
Haluan käydä yhdessä paikassa.
-Rakas... -Olen kunnossa.
-Tiesin, että tämä on huono ajatus. -Halusin nähdä sen vielä.
Miksi portti on auki?
En tiedä. Carolilla on avain.
Ovi on jumissa.
-Mitä tämä on? -Sen täytyy olla jokin erehdys.
-"Hyvien samarialaisten rahasto." -"Lottorakastavaiset."
"Yvonnen kahvila."
-Tässä on viisi dollaria. -Älä viitsi. Eikä.
"Maailmassa pitäisi olla enemmän kaltaisianne. Ethel, Staten Island."
Tässä on kympin sekki.
Tämä on kaikki meille. Voi, Charlie!
CHARLIEN JA YVONNEN RAHASTO
"Te olette esimerkkinä meille kaikille. Betty ja Phil, Bronx."
"Olkoon tulevaisuutenne hyvä. Garciat, Long Island City."
Heiltä meni kolme päivää postin avaamiseen.
Lopulta New York oli antanut heille 600 000 dollarin tipin.
Charlie palasi poliisiksi.
Yvonne sai kahvilansa takaisin.
Eddie sai töitä vain taksikuskina.
Ja Muriel... Hän nai Jack Grossin-
-joka vei hänen rahansa ja pakeni ulkomaille.
Muriel asuu Bronxissa äitinsä kanssa ja työskentelee kynsisalongissa.
Charlie, Muriel ja Yvonne asuivat kaupungissa-
-missä ihmiset rukoilevat ihmeitä. Ja joskus niitä tapahtuu.
KYTTÄ NAI TARJOILIJAN